1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[música épica]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[música tensa]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[picada dramática]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Você tem sido uma dor tão grande
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
na minha bunda o dia todo.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Onde estão os reféns?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[gritando]
Onde estão os reféns?
-[zomba]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[música intensa]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[tiro]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[música intrigante]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[pássaros cantando]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[a música continua]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[pássaros cantando]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[música desaparece]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebecca respirando pesadamente]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
O idiota está usando óculos escuros
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-nas nuvens.
-Sim, eu sei.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Que diabos, Cece?
-Sim, eu tive que dar para minha irmã
uma carona para a cidade.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Você percebe
que mesmo como gerente,
ainda são necessários dois?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Sim, Martinho,
duas pessoas para abrir. Eu entendi.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Bem, alguns dias
parece que você não.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
As pessoas esperam que os bancos
para funcionar como um relógio.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
E se você estiver indo
para ser um supervisor aqui,
você precisa apreciar isso.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Como você está, Beca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
É Rebecca, e o trabalho é uma droga.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hum. Conte-me sobre isso.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Devemos nós?
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Vejo você depois do trabalho.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[porta abre]
-[Cece] Hum.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Boa sorte. [risos]
-Ah, eu preciso disso. [risos]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[música pensativa]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[sinal de mudança clicando]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[música fica tensa]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Café.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Café.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Então você não vende
alguma comida aqui?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Temos fichas.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Não, quero dizer, tipo, comida de verdade.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Temos comida de peixe.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Pare de incomodar ela.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[música rock
tocando nos alto-falantes]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Rike]
Esses também.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Isso também.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-Isso será 39,85.
-Pague ela.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Não estou pagando por isso.
-O que?
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker suspira]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-Fique com o troco.
-[Will ri]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Me dê isso.
-Uau.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Sim, você pode ficar com ela.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Uau. Quinze centavos.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
Eu posso pagar
ir para a faculdade agora.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Você faz isso.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Idiotas.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[música suave]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Ei.
-Oi.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Então, como foi?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, um completo fracasso.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Oh sério?
-O que é isso
sobre os homens por aqui?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Com licença, Maria. Nós precisamos
abra o cofre.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Conte-me sobre isso. [suspira]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Estarei aí em um minuto.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Temos 17 minutos para 0 hora.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Ah, uau. [ri suavemente]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martinho, não é
uma sequência de lançamento nuclear.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Bem, pontualidade
é uma das chaves do sucesso.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Você leu
sobre isso no livro?
-Sim.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
E você poderia fazer com
relendo você mesmo algum dia.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Por que, quando eu tenho você
citando isso para nós o dia todo?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[suspira] Você pode pegar minha bolsa?
-Sim, claro. Claro.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Falaremos sobre isso mais tarde.
OK.
-Sim, sim, sim.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[roda clicando]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Martin] Bom dia.
-[homem] Bom dia, chefe.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[estalo]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[cliques]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[clicando]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[porta bate, rangidos]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[porta clicando]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[música tensa]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[bate na porta]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[música tensa continua]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[música vira pressentimento]
-[clicando]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[clica, abre]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[música tensa]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[teclas tilintando]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[cofre tilintando]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Vontade]
Estou com fome.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Devíamos ter comido.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Agora seria mais fácil, chefe.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Como?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Há apenas três deles
aí agora.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Fácil de controlar.
Melhor hora para bater em um banco.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Não, não. Melhor horário
à noite, quando está fechado.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Menos pessoas com quem se preocupar.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
É o primeiro casal
de pessoas pela manhã
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
que desarmam toda a segurança.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Nem tudo.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Uh... [zomba]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...a maior parte.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Sem eles,
você teria que descobrir
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
todos os tipos de coisas à noite.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Não, não, eles têm todos os tipos
de coisas que eles precisam ativar.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Eles têm alarmes silenciosos,
códigos de coação,
códigos telefônicos secretos.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Inferno, eles têm CCTV que pode
rastrear a presença de armas
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
e avisar o escritório principal.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Que é baseado em pessoas.
As pessoas são falíveis.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-O que diabos isso significa?
-Isso significa que eles podem estragar tudo.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Confiança é fundamental
quando você está roubando um banco.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Mas não estamos roubando um banco,
estamos, senhores?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Não.
-Não, chefe.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Olhos no prêmio.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
O que buscamos hoje
é muito mais valioso.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Exijo o seu melhor.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Eu tenho isso?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Sim.
-Sim, chefe.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-Bem, tudo bem.
-[Will exala]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Ainda estou com fome.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gerard suspira]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[música rock
tocando nos alto-falantes]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[mulher] Bem, olá.
-Oi.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[porta se fecha]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Ah, ei, estranho.
-Oh. Ei...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Desculpe.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Eu simplesmente não tenho
ainda tomei meu café.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-Tudo bem.
-[talheres fazendo barulho]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Ei, pai,
você poderia ter esperado por mim,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
vendo como eu disse
Eu ia comprar o café da manhã.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Você está atrasado.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Esta cidade
não funciona no horário de Cole.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
São 9h02, pai.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Sim, foi o que eu disse.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Tarde.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole suspira pesadamente]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Papai?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
não tenho certeza
o que você quer que eu diga.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Você não precisa dizer nada.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Suas ações
fale tudo por você.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Você pode pelo menos me ouvir?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Se você quisesse ser ouvido,
talvez você não devesse ter ido embora.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Pai, eu não fui embora.
Foi para treinar. Eu--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Ah, isso mesmo. Desculpe.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Meu filho, o grande agente do FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Tão superior
às autoridades locais.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Você sabia disso?
-Não foi isso que eu quis dizer.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Bem, o que você quis dizer?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-O que?
-O que você quis dizer?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[gagueja]
Eu, eu quis dizer que eu queria
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
algo melhor
só para mim.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Melhor do que aqui?
-Pai--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Sim, melhor do que
estar com sua família, certo?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Não, pai, eu me arrependo
não estar aqui para isso.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
E você se arrepende
não estar aqui por sua mãe?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Deus descanse sua alma.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
E se ela pudesse
veja-nos agora mesmo,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
o que você acha que ela iria querer?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Em primeiro lugar, ela nos vê.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
E segundo?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Ela iria querer que você comesse alguma coisa.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Eu nem estou com tanta fome.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[inala]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Mas onde está esse café?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Prefeito Wilkins]
Onde está esse café?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Tina]
Aqui está. Desculpe por isso.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Houve um pedido
do Omro Herald
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-para um telefone de dez minutos
entrevista sobre a vida do prefeito -
-Não.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- apenas cancele minha agenda
pelo resto do dia.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Completamente?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Sim.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[suspira]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[discando]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[telefone tocando]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Sim. Martinho?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Sim.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Ouça,
50-50 não funciona para mim.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Eu corri muito risco.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Consegui um novo acordo.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
São 80-20 agora.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[música tensa]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[zomba]
Isso é muito alto, amigo.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Não se esqueça do que tenho contra você.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Eu realmente sinto
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
esta é a nossa última chance
para fazer alguma coisa.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Sim, acho que não. eu tenho
algo para sua esposa ver.
Não se esqueça.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Ah, Martinho.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Você simplesmente me decepcionou muito.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Eu, eu acho que vamos ter
para encontrar outra maneira de fazer isso.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Adeus, Martinho.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Droga.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[música intensa]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[discando]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[tom de notificação]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[música se intensifica]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[música desaparece]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[celular toca]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-Temos luz verde, certo?
-[Gerard] Hum-hm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[inala] Então...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Estamos bem?
-Ainda não.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
O que estamos esperando?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
eu quero ver
o drive-thru aberto.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Quando isso abre, significa
o segundo cofre está aberto.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Existem dois cofres separados?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Com certeza existe.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Morrendo de vontade de saber como você sabe disso
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
se você nunca
já estive aqui antes.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[Maria] Está na hora de abrir.
-O que?
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
É hora Zulu.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Já vou para lá.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Você sente falta da mamãe. Eu também.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Você sente falta da família? Eu também.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Mas olhe ao redor, pai.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Eu sou uma família.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Você sabe o que
ser membro de uma família é?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Está sendo consistente.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
É estar lá sempre,
não apenas quando é conveniente.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Quando sua mãe te contou
que você poderia ir, talvez
você deveria ter pensado
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
outra pessoa
além de você mesmo pelo menos uma vez.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mamãe foi quem me contou
para não colocar minha vida em espera
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-para alguma coisa
que ninguém pode controlar.
-Ela...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Ela queria que eu fizesse isso.
-...ela queria você
para seguir seus sonhos.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Foi isso que eu fiz.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Foi exatamente isso que eu fiz.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Eu sou um agente do FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Um agente especial, pai.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
E como você
alcançar essa classificação
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
quando você tiver
nunca esteve em campo?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Pai, nem tudo está no campo.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Combater a criminalidade de alto nível
é sobre inteligência,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
vigilância,
e avaliação de risco.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Nem tudo é disparar às cegas.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, "disparando às cegas".
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Isso é o que esse velhinho
o chefe de polícia de uma pequena cidade faz.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Talvez eu devesse gritar
"yee-haw" também às vezes.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Isso, isso não é
o que estou dizendo.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Você sabe
o que você deve fazer, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-O que, pai?
-Visite o túmulo de sua mãe.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Coloque algumas flores nele.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
E então tente não
engravidar qualquer uma das garotas
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
que olham para você com saudade.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Desculpe, eu tive que fazer
uma panela nova para Cole.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[barulho, café servindo]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Ah, você, você não
tem que fazer isso.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Nada além de tratamento especial
para você, senhor.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Obrigado.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Você conseguiu, querido.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[suspira]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Na verdade eu não estava
falando sobre ela.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Eu estava falando sobre Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Eu ainda encontro ela
o tempo todo na loja.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Eu não consigo olhar
aquela garota na cara.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Você deixou aquela pobre garota
alto e seco.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Tudo o que ela viu
nos amanhãs dela era você.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Isso também foi difícil para mim, pai.
-Certo.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Mas você é o único
isso tem que ir.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Meu filho, o agente especial
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
que adora fugir.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[música tensa]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Você entendeu.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Olá. Tenha um bom dia.
-Bom dia. Você também.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Bom dia.
-Manhã.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[Martin] Bom dia.
Bom dia.
-[mulher] Bom dia.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Manhã.
-Como você está hoje, Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Bom. Como vai?
-Bom.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Fico feliz em ver você.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Como está sua filha?
-Indo bem.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Sim?
-Obrigado.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Ela está no segundo ano?
-Sim.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Ó meu Deus.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[picada dramática]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[toca]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[música lenta e cheia de suspense]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Tudo bem.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Divirta-se.
-[cheira]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[armas galo]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Rapazes, não matem ninguém.
Queremos ser os bandidos legais.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
E observe o juramento.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[música intensa]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[Riker] Pessoal, parem!
Você também, senhora! Voltar!
-[as pessoas suspiram, gritam]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[Will] Não pense nisso.
-...você me entende?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Tudo bem, pessoal,
recue, porra
do balcão!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-Fique de joelhos!
-[Vai] Mover-se!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Rike]
Vamos explodir seu cérebro!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Coloque as mãos para cima!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-Mais alto!
-[conversa em pânico]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Vontade]
Mãos para o ar, porra!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[música dramática intensa]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[pessoas tossindo]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[música se intensifica]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[alarme tocando]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[mulheres chorando]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[pessoas tossindo]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Rike]
Fique de joelhos, ok?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[continua indistintamente]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[a tosse continua]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[choramingando]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Roubo em andamento.
Banco e Trust do Condado de Wisconsin.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[alarme continua tocando]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[pessoas gritando]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Vontade]
Não se mexa, porra!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[tossindo]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Vontade]
Não pense nisso, porra!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[tossindo]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[disparando]
-[pessoas gritando]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[disparando]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[corpo bate]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[música intensa continua]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[conversa indistinta]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Rike]
Todo mundo, aqui,
de joelhos.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-Vamos, mexa-se!
De joelhos, ali!
-[mulher] Sim.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Rike]
Mova-se!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
No chão. De joelhos.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Rike]
Seguro.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Vontade]
Seguro.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerardo]
Eu concordo.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Este quarto é seguro.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Senhoras e senhores,
respire normalmente.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Os efeitos do gás lacrimogêneo
vai passar.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Você... são reféns.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Senhoras e senhores,
muito por favor.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Exigimos seus telefones celulares.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Vontade]
Vamos.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[refém respirando pesadamente]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
estou procurando
para o gerente do banco.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Onde ele está?
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Eu sou o gerente.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Todos, permaneçam calmos.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Faça exatamente o que eles dizem
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-e cumprir
com suas instruções.
-[risos]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Você sabe qual é a parte mais difícil
desse curso é?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Está lembrando
para fazer os passos,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
passo a passo,
com uma arma apontada para sua cabeça.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[galos de arma]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[música tensa]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Martinho]
Por favor.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Diga-me, o que vem a seguir
no curso de gerente
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
de como lidar com um assalto a banco.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Ah, isso mesmo.
Você vai garantir a eles
que eles estão no comando.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Não os provoque.
Deixe-os saber disso
eles estão sendo levados a sério.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Deixe-os saber
que você está trabalhando para alcançar
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
o que eles quiserem o mais rápido
possível, sem demora.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Perdi alguma coisa?
-Não.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Meu nome é Martinho,
e eu tenho uma esposa.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Merda! Oh, meu... eu sou tão estúpido.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Claro.
Você tem que deixá-los
vejo você como pessoa.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Um verdadeiro ser humano.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
O pai de alguém,
filho de alguém.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Porque então
você é muito mais difícil de matar.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Eu perdi alguma coisa?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, pare.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[cliques]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Eu perdi alguma coisa?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Não.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Porque, se possível,
mas sem comprometer a segurança,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
você deveria tentar
para disparar o alarme silencioso.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Você fez?
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Ei, você fez?
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Não. Eu...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Eu fiz.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Bom.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Reúna os outros.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Vocês dois, cubram as janelas.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Agora!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Mover!
-[Gerard] Riker. Telefones celulares.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Dessa forma. Ir!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Ainda preciso do seu.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[música tensa continua]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Tudo bem, então.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Pai, uh--
-[Chefe Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Estou feliz que você esteja saudável.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Feliz por você ter encontrado
o emprego dos seus sonhos.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Não tenho certeza do que mais
você quer que eu fique feliz.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-Sobre me ver?
-[walkie talkie toca]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-O quê?
-[oficial] Chefe, nós temos
um 10-65 em andamento.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Banco e Trust do Condado de Wisconsin.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-Entendi.
-[bipa]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, por minha conta.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Eu disse que entendi.
-Denise, aba.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denis]
Sim, chefe.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[sirene tocando]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[música tensa]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[sirene continua tocando]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[incêndios]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[incêndios]
-[barulho]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Tudo bem,
pegue o canto sudeste.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Você fica abaixado.
Mantenha-se fora de vista, certo?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Vamos. Vamos.
E lembre-se do bloco.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[oficial]
Despacho, temos
primeiras unidades no local.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Oficial Goodroe por--
-911 socorro confirmado.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Estou cuidando disso. Sim. Nós temos
uma situação no banco.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Três homens armados.
-Copie isso. Rogério.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Fale comigo, Billy.
-Três homens ainda lá dentro,
todos armados.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Loja de iscas e equipamentos
descendo a rua
ouviu os tiros.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Ok, obtenha suporte aqui.
E, uh, traga essas pessoas de volta.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-Entendido.
-[oficial] Apoio aéreo
atualmente indisponível.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT chegando, ETA oito minutos.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Controle de solo, ao norte de Main
Rua fechada ao trânsito público,
ao sul da Main Street--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Sim, mantenha-me informado--
Cole. Olha--
-Há quanto tempo eles estão lá dentro?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, não precisamos de você
neste. Eu tenho que trabalhar.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, quanto tempo?
-Três minutos.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-E três deles.
-Bom tempo de resposta.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Nós sabemos disso.
Significa que eles sairão a qualquer momento.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Então você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Quem os viu?
-S-- segurança.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Vi dois indo na frente,
um na parte de trás, daquele carro.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Essa coisa?
-Sim.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Não é exatamente um carro de fuga.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Sim, chegamos aqui tão rápido,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
eles não vão a lugar nenhum
mas prisão do condado.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Algo não está certo.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Chefe Johnson]
Onde está meu backup?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[música de suspense]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
O que está acontecendo?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Está vazio.
-O que?
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Provavelmente não poderia pagar
para preenchê-lo.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Ei, você acha que se você fosse
decidindo roubar um banco,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-você teria um tanque cheio de gasolina?
-Talvez.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Homens desesperados
nem sempre pense direito.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, onde está o link CCTV?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Tentando agora.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, você consegue
um perfil sobre eles?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Não podemos dizer.
Estão todos usando máscaras.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Tudo bem, aqui vamos nós.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[conversa indistinta no rádio]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Atire. Está baixo.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Desligado?
-Não, eles, eles atiraram
as câmeras.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Por que?
-Por que o quê?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Por que eles fariam isso?
-Então eles não podem ser identificados.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Mas eles já estão
usando máscaras.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Bem, só sendo minucioso.
-Sim,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
não é completo o suficiente
ter um tanque cheio de gasolina?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Eles desmaiaram
as janelas também, chefe.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Não conseguimos uma solução
dentro de sua localização.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Temos que eliminar
a ameaça primeiro.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Sim, mas precisamos saber
o que é primeiro, caso contrário...
-Não, não--
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...estamos apenas atirando às cegas.
-Agora não, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Onde está esse backup?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[oficial]
SWAT ETA de sete minutos, chefe.
Aguarde.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Tina]
Pensei que você gostaria de saber,
há um assalto em andamento
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
no banco e confie no centro da cidade.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-O chefe está cuidando disso, certo?
-Sim, senhor.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Bem, vamos ver
como isso acontece,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
e então
emitiremos uma declaração mais tarde.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Seu amigo especial não
Maria trabalha lá?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Oh meu Deus. Minha mente tem sido
totalmente nesta campanha.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... ligue para o escritório do chefe...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...ofereça toda e qualquer assistência
que podemos ser.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Hum, estou cuidando disso.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[música de suspense]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[música dramática]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[conversa de rádio indistinta]
-O carro foi dado como roubado
da Fazenda Saunders.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Figuras.
-Você pensaria
eles roubariam um carro melhor.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Eles fariam.
-Nós sabemos disso.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Você quer me ajudar? Identifique-os.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
O que você acha que estou fazendo?
Estou cuidando disso.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Isso vai demorar um minuto.
Alguém mais os vê?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Quem sabe?
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Ah, dois deles entraram
a loja de iscas e equipamentos
um pouco antes.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Para que?
-Não sei.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[suspira]
Ok. Isso está funcionando. Assista.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-Tem algum movimento lá dentro?
-[oficial] Ainda trabalhando
em recursos visuais.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebeca]
Lixo.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
O que?
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Sacos de lixo e fita adesiva.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Foi isso que eles compraram.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
É isso?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Bem, eles compraram,
tipo, quatro rolos, mas, sim.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Ah, e, hum... [zomba]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...revistas femininas,
e ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Há mais alguma coisa
que você pode me dizer?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Qualquer coisa?
-Não.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
OK.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Você vai ajudá-la?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
É o mínimo que você poderia fazer.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Ajudar quem?
-Minha irmã.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Ela trabalha no banco agora.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece trabalha no banco?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Sim.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Sim.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Eu vou tirá-la. Eu prometo.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
É melhor você.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[música pensativa]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[expira] É melhor ele.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[picada dramática]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Este não.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Tudo bem. Você ouviu o homem.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Vamos, vamos embora. Ir!
Você começa. Ir.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Vamos.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Você não, querido.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Você fica comigo por um minuto.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Podemos conversar. Hum?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[música tensa]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[expira]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Estou com fome.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Qual é o seu nome, querido?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J... Jéssica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess, para abreviar?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Para algumas pessoas.
[ri nervosamente]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Você mora aqui, em Omro?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Sim. Toda a minha vida.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
E é um lugar legal?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Está tudo bem.
[ri suavemente]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Então, Jess,
conte-me um pouco sobre você.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Marido, filhos.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Por que você está fazendo isso?
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[risos] Jess, estou tentando
para fazer algo legal.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Estou tentando libertar alguém.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Alguém que merece
para ser libertado.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Alguém em quem posso confiar para entregar
uma mensagem muito importante.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Mas eu não posso fazer isso se não
realmente conheço a pessoa.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-OK?
-OK.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Só estou nervoso. Desculpe.
-Tudo bem.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Não fique.
Tudo vai ficar bem.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Você entende
o que estou fazendo, certo?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Sim.
-Tudo bem. Me conta.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Marido? Crianças?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-Dois, rapazes.
-[risos]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Quantos anos?
-Três e cinco.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[risos] Adorei isso.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Adoro isso.
Essa é a melhor idade de todas, certo?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Você é como um deus para eles.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
Huh? Você é o mundo deles.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Eu penso que sim. [risos]
-Ah, não pense nisso.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Deixe-me dizer uma coisa.
Os meninos amam suas mães, sempre.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Espero que sim. [risos]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
E você? O que você faz?
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Eu sou mãe.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Mas você deve ter querido ser
alguma outra coisa em algum momento.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Tipo, quando você era jovem.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Tipo, uma enfermeira ou um médico,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
ou um advogado, ou uma atriz. Hum?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Quando eu era criança, eu queria
para ser piloto. [risos]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Um piloto? [risos]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-Tudo bem.
-Eu adoro voar. [risos]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Quem não gosta de voar, certo?
[risos]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Então por que você não fez isso?
-[inala]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Muito ocupado.
A vida atrapalhou.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Marido, filhos.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
A vida é curta, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
A vida é preciosa.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
A vida é muito preciosa,
especialmente hoje.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[música inquieta]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Você tem carteira de motorista
em você? Uma identificação?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Sim.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Essa é uma boa foto.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
E é aqui que você mora?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Sim.
-Então, se eu quisesse te encontrar,
é aqui que eu viria?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Sim.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Isso é o que vou fazer.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Em seis meses,
Eu vou encontrar você.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
E você sabe
o que você vai fazer?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Vôo? [risos]
-Voando.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Você vai levar
sua licença de piloto.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Você tem esse carpe diem.
Você vai aproveitar o dia.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-OK.
-Porque a vida é curta.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Negócio?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Negócio.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Eu farei isso. [risos]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Claro que você vai.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Eu encontrei você antes.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Eu vou te pegar de novo.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Mas... você tem que fazer
algo para mim.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Preciso que você entregue uma mensagem.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Você tem que encontrar o máximo
oficial sênior lá fora...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...e você tem que
dê-lhe esta mensagem.
-[suavemente] Ok.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Você pode fazer isso?
-Eu posso fazer isso.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[picada dramática]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Mas você não deve ler, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Eu não vou.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Aquela garota.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Vontade]
Tudo bem, vamos embora.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Tenha uma boa vida, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[música inquieta continua]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Rike]
Diretamente.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Vamos.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Todos peguem uma cadeira,
sente-se.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Sente-se!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Mantenha a boca fechada.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Todos, apenas mantenham a calma,
tudo bem?
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Tudo ficará bem.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Eles compraram
quatro grandes rolos de sacos de lixo.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-O que?
-E fita adesiva da loja.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Na esperança de preencher
aquelas sacolas com dinheiro?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Quatro rolos?
-[zomba] Otimista.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[expira] Três caras não conseguiram
até carregar tanto dinheiro,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
mesmo que quisessem.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-Louco, então.
-O que eles estão fazendo?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
O que eles estão fazendo agora?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Nós não sabemos.
Eles escureceram as janelas.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
E o que eles usaram
fazer isso?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Sacos de lixo.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Se eles soubessem
eles iam desmaiar
as janelas com as malas,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
então eles também sabiam
que eles não estavam indo embora
até chegarmos.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[oficial]
Controle de solo, confirmando
telecomunicações de emergência--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Cerco com reféns em Omro?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Para quê?
Não houve exigências.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Copie isso.
Chefe, protocolos de emergência
estiveram noivos.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Todas as chamadas de dentro
será encaminhado por aqui.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Pai, eu não sei.
E é isso,
não sabemos.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Então, apenas segure fogo até que o façamos.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Emita o pedido para todos
segurar fogo até vermos
o que está acontecendo aqui.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Eles estão ligados.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[bipa]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Este é o chefe de polícia
DW Johnson.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Com quem estou falando?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerardo]
Chefe, você pode sentir isso,
será um conto clássico
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
do bem versus o mal.
Policiais versus ladrões.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Mas você sabe o que?
Eu não acho que histórias assim
não existem mais, chefe.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
As linhas
entre o bem e o mal,
bem, eles simplesmente não são tão claros.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
São os bancos, chefe.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Os bancos são o novo mal
em nosso mundo hoje.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Eles seguram o chicote
sobre cada homem.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Senhor.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
eu preciso saber
a situação dos reféns.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Quer saber, chefe?
Achei que você fosse perguntar isso.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Então, estou enviando um refém
como sinal de boa fé.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
E ela carrega consigo
uma mensagem muito importante.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[picada dramática]
-[porta abre]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[respirando pesadamente]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Segure seu fogo!
-Segure seu fogo.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Ok, ande por aqui, devagar!
Bom e lento.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
É isso.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Ok, nós a vemos.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Como posso ligar para você?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[risos] Como você pode me chamar?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Você pode me ligar
o homem responsável.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Vamos. Está tudo bem.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Continue vindo.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[choraminga]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[tiro]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Jesus!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[música tensa]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Este é o Agente Especial
Cole Johnson.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Eu tenho um 10-65 em andamento
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
no County Bank and Trust,
207 Leste de Omro.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[oficial]
Solicitação de serviço ativo
aprovado, Agente Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Copie isso. Eu também estou
vou te enviar
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
uma gravação de voz
do suspeito.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Posso, por favor, obter
um ID de correspondência de voz?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Obrigado.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[música agourenta]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole exala]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Jesus H Cristo.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Diga-me, chefe,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
você recebeu minha mensagem?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[construção musical intensa]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[música desaparece]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Você. E você.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Meu?
-Sim.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Ele quer você lá em cima. Agora.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martin zomba]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Agora!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Vamos.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
Ei.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
O que aconteceu com aquela senhora?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Cale a boca.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Não, senhor, não vou.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[arma de galos]
-[música tensa]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Aquela senhora está morta.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Por que você fez isso?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Para provar um ponto.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Que ponto?
-Que podemos
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
e fará isso com qualquer um de vocês
que sai da linha.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, fique calma, por favor.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Vontade]
Agora, sente-se!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[música inquieta]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Boa menina.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[música intensa]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Mova-se!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[música se intensifica]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[música desaparece]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Eu pensei que já era hora
Eu tirei você disso
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
sala de espera nojenta
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
e colocar você
em uma caixa de metal gigante.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Sim, senhor.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Estou aqui para cumprir.
-Ótimo.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Isso é exatamente
o que preciso de vocês dois.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Agora, escute, estou tentando
para abrir uma conta corrente,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
mas eu não tenho
qualquer comprovante de endereço ou identidade,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
então, tipo, vai ficar tudo bem?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Ok, podemos fazer isso.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Não seja um idiota
toda a porra da sua vida, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Preciso que você abra uma caixa.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Especificamente esta caixa.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Bem, não é tão simples.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Precisamos de uma chave correspondente.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Aqui para fazer sua vida
apenas um pouco mais fácil.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Agora, seja um amor.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[teclas tilintando]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
O mais rápido que puder.
Estou meio ocupado, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Eu assumo a partir daí.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[música tensa]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Bem, merda.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Isso é perturbador.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Nós nunca sabemos
o que há dentro das caixas.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Os clientes têm certeza
sua total privacidade.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
É perturbador para mim,
mas não parece
surpreendente para você.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
E, já agora, se estas caixas
eram completamente privados
e completamente seguro,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
bem, eu não precisaria
estar aqui, certo, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Quem é você?
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Apenas um mensageiro.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Eu tenho uma sensação engraçada
você sabe quem paga o flautista.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Não.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Deixe-me falar com ele.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
estou com medo
esse tempo já passou.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Leve-os de volta.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Vamos para o plano B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Tudo bem, vamos embora.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[oficial]
Solicitando confirmação
sobre armas--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Isso está confirmado.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Você consegue uma chance, você aceita.
Você me ouviu?
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Pai?
-Filho, ouça.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Eu quero que você me pegue
toda a informação que você puder.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Esses filhos da puta apenas
executou uma mulher desarmada.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Este não é um cara local
desesperado por um golpe e agarramento.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Outra coisa está em jogo aqui.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Eu não quero ver
ninguém mais se machucará também.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Nem eu. É por isso
Estou fazendo o que estou fazendo.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA na SWAT?
-Doze minutos.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Tudo bem.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
O que você tem?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[barulho]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[música tensa]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-E agora?
-[Gerard] Fique quieto.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Estava lá com certeza.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Alguém chegou primeiro.
-Não é isso.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Então o que?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Ainda está aqui.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Apenas sendo enganado.
Foi movido
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
por alguém que tem o poder
para mover coisas dentro--
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Dentro de um cofre.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, seja um amor
e venha se juntar a nós.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Nós vamos precisar de você
para nos fazer um favor.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Vamos precisar da chave mestra
para o cofre.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Aquele que se abre
todas as outras caixas.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-O quê?
-A chave mestra.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
O, aquele
isso abre tudo.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Abra o gergelim. Você conhece esse?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Nós não temos isso.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Realmente?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Sim, realmente.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Quero dizer, nenhum banco faz isso.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Realmente?
-Não.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
É apenas protocolo, só isso.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Se conseguirmos ter acesso
para a caixa,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
então os clientes
não sinto vontade...
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Que porra é essa
você faz se alguém
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
perde uma chave, Marty, então?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Chamamos um serralheiro,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
perfure o bloqueio
e faturar o cliente.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Interessante.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Olhar.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Há dois milhões e meio
em dinheiro
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
apenas no segundo cofre.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
E também, eu tenho
as chaves de criptografia.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Posso transferir dinheiro
para praticamente qualquer lugar.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Apenas me diga onde,
e está feito.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Por que você está tão desesperado
para eu ir embora
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
quando você sabe disso
não foi para isso que eu vim?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Eu sei.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Desculpe?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Você sabe?
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Bem, é óbvio
é algo dentro de uma caixa.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Sim.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Óbvio.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Por que você não me faz um favor?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Por que você não me conta
onde está?
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Eu sei que você sabe. Apenas economize tempo.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Salvar vidas,
começando com o seu próprio.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Não. Eu te digo
e eu sou um homem morto.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Você me deixou ir,
e eu vou te contar.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard zomba]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Ok.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Deixe-me ir primeiro.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[gritando] Eu olho
como um idiota para você?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Vamos! Estamos negociando
aqui, como empresários.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Oh, meu Deus.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Eu disse não.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Não, a menos que você me deixe ir.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard zomba]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Bem, foda-me.
Confira as bolas de Marty.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
É um bom trabalho. Há cerca de
um milhão de maneiras de esfolar uma boceta.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Isso é tudo.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard exala]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Bem,
isso está ficando interessante.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Acho que foi melhor
ligue para um serralheiro.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, este é um belo escritório.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Você é um sortudo
filho da puta, né?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Ele se conecta automaticamente.
Não é ótimo?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Poderíamos usar mais duas unidades.
-[laptop apitando]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Ele está de volta à linha.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-O negociador falta nove minutos.
-Olá.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Chefe, precisamos
um serralheiro aqui.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Um serralheiro?
-Isso mesmo, um serralheiro.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Preciso de alguém
para me ajudar a detalhar
um cadeado de segurança.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Figurado
você seria o cara para quem ligar.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Se você estiver preparado para negociar
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
e liberar
alguns dos reféns,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-podemos chegar a algum tipo
de um acordo.
-Vê? Parar. Parar.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Este é o problema.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Eu não disse que queria algo.
Eu disse que preciso de algo.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Preciso de um chaveiro.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Não estou
um homem muito paciente, chefe.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
E eu não sou bom nisso.
Eu não sou um negociador.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Mas você sabe o que?
Talvez Marty esteja.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Você está no alto-falante
com Marty.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, este é o Martin.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Eles precisam de alguém
para perfurar uma fechadura em uma caixa.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[sussurrando] O mais rápido possível.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
O MAIS CEDO POSSÍVEL.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
O mais rápido possível, por favor.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Ok, ok, ok.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Nós podemos fazer isso.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Vou conseguir o que você precisa.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Vai levar algum tempo.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[picada sinistra]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Maria grita]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[soluços]
-Cale a boca.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
O cara era um pedaço de merda.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Olá?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martinho.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Estão todos bem?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Chefe, acontece que Marty
foi um excelente negociador.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Ele acabou de comprar você
mais 15 minutos.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[música tensa]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Jesus.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Eu conhecia Marty há 20 anos.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Vou ter que contar à esposa dele.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Serralheiro, Billy. Obtenha um agora!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Agora!
-Sobre isso. Nele.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[música pensativa]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Eu preciso, eu preciso do número
para, uh, o serralheiro de Davidson.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
oi, você vende
calças utilitárias aqui?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Sim. Qual tamanho?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Uh, é para mim.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Não se preocupe com isso.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-É verdade?
-O que?
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Eles mataram alguém.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Olha, não foi a Cece, ok?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-OK.
-Mas eles estão matando pessoas.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Eu prometi a você
Eu a manteria segura.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[picada dramática]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Peguei ele.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[serralheiro]
Olha, eu quero ajudar,
mas eu não vou lá.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Eu tenho três filhos,
bebê a caminho, esposa em casa.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Eu simplesmente não vou
naquele prédio. Desculpe.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Relaxar. Ele não vai.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Eu sou.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Você tem certeza disso?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Cole] Tire sua jaqueta.
-Você está falando sério?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Você vai
entregar-lhes outro refém?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Você nunca esteve em campo.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Você é quem me disse
pensar em alguém
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
além de mim, certo?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece está lá.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Olha, filho, me escute.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Pai, confie em mim que eu posso.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Mas, mas, mas--
-Eu não vou te decepcionar.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[laptop apitando]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-É ele.
-Aguentar.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Olha, não queremos que ele mate
mais pessoas inocentes, certo?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Então você não está pegando uma arma?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Vou vencê-lo de outro jeito,
e vou manter essas pessoas seguras.
-[o bipe continua]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Como?
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[música tensa]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Sendo mais inteligente que ele.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[o bipe continua]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[suspira]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Eu tenho seu serralheiro.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Ele está entrando.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Eu entendi.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Filho.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Pai.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Tome cuidado.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
Eu vou.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[bater na porta]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Dentro.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Largue isso.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Vontade]
Limpo.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Veremos.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Você precisa de um serralheiro?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Qual o seu nome?
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Carteira?
-Não.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefone?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Não.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Deixei-o na caminhonete.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Certo.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[música tensa]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Aqui está o meu problema, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Você não parece um serralheiro.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Você sabe como você é?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Você parece um maldito policial.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Você deveria estar nervoso.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Ele tem uma arma apontada para você.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Por que você não está nervoso?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Não é um policial.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Diga-me uma coisa, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Você trabalha aqui na cidade?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Sim.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Por muito tempo?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Você já trabalhou
aqui há muito tempo?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
-Alguns anos, sim.
-Bom.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Bem, isso vai fazer isso
muito, muito fácil, então.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[música tensa continua]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-Agora, esse homem
aparentemente trabalha nesta cidade...
-[Cole grunhe]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...o que significa
a lei das médias diria
alguém aqui o conhece.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Três, dois...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[construção musical intensa]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...um.
-Eu o conheço.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[música diminui]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Ah, sim?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[música tensa]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Qual é o nome dele?
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Ele é policial?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Não.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Então, o que ele faz
para viver?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Para viver?
-Hum-hm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Ele é um pedaço de merda.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Perdão.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Ele é meu ex-namorado.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Um pedaço de merda.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Ele ainda tem
uma tatuagem estúpida de um barco
e um farol no braço.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Está certo?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Verifique.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[música tensa continua]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Essa é uma tatuagem estúpida.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Obrigado, querido.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
Você sabe,
se ele é seu ex-namorado,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
você poderia ter
apenas disse que ele era policial.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Todos nós teríamos entendido.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Pensei nisso por um segundo.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard ri]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[clica os dentes]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Traga-o.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Vamos.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole grunhe]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[música tensa]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Olá, chefe.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Você precisa de alguma coisa?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Não.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-O que foi?
-Consegui para você o gabinete do prefeito.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Má notícia.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Eles mataram Martin Wells.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Ah, uau.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, isso... isso é terrível.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
Eu, ah,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
esses caras devem
realmente estar desesperado.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Você precisa de alguma coisa
podemos trazer ou...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Na verdade não.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
O FBI está a caminho.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Nós realmente precisamos
escalar?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Bem, Cole pensa isso
eles podem estar atrás de alguma coisa.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Meu filho.
-Achei que ele tivesse saído da cidade.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Ele voltou para me ver.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Mas ele está de folga.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Ele-- ele não está aqui
em capacidade oficial, certo?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Meu filho está lá dentro, Jim,
disfarçado, como serralheiro.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Eles estão procurando por algo
dentro de um cofre.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Eu vejo.
Bem, estou aqui se precisar de mim.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Tchau.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[música tensa]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Onde você está?
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Quanto tempo para perfurar
uma dessas fechaduras?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Tipo cinco minutos.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Você nem
quero dar uma olhada nisso.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Para quem você acha que eles ligam
toda vez que isso acontece?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Ah, certo. O especialista local.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Mas cinco minutos é muito tempo.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Bem, é quanto tempo leva.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Então... qual?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Qual deles, de fato.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[construção musical intensa]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[música desaparece]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Adoro o cheiro de dinheiro novo.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
Você sabe,
você poderia pegar um desses.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Você acabou de dizer a eles
que eu roubei.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
É seu.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Vá em frente, coloque-o no seu bolso.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[risos]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Há uma lista de todos os proprietários
dos cofres.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Seja um querido
e pegue para mim.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Por que?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Porque havia algo
faltando na caixa 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Caixa do prefeito Wilkins?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Como você sabia
a quem pertencia aquela caixa?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Porque ele é o prefeito, idiota.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[zomba] O quê?
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Você realmente não pensa
você vai sair
daqui vivo, não é?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Você executou Martin,
e ele era meu amigo.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
E ele era amigo
com o chefe e o prefeito.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-E ele era o primo
para o governador--
-Espere um segundo.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty era amigo
com o prefeito?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Sim. Como irmãos.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Isso não é interessante?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Ei, Cachinhos Dourados,
me dê a porra da lista.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Pique, pique.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[teclas apitando]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
O que você está procurando?
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Estou procurando por algo
isso não pertence.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Como o fato de Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
tem três depósitos de segurança
caixas em seu próprio banco.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Por que não vemos
o que ele está escondendo, certo?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[celular vibrando]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[música tensa]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Devo contar a Cole
perfurar essas fechaduras?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Essa é uma excelente sugestão.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Eu posso ver por que eles fizeram você
alta administração.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Troll junto.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Sim.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Estou trabalhando nisso.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Estou ciente.
-Bem, é um grande
Porra de problema, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Isso é engraçado.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Eu pensei que estava pagando você
para resolver problemas.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
É Chief na linha dois.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Bem, a porra da caixa estava vazia.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Vazio.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Ok, então,
ah, vamos conversar mais tarde.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Mas você sabe como
para resolver esse problema, certo?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Sim.
-Bom.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Cuide disso.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Tina] Linha dois.
-Estou fazendo o que posso--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[desconecta]
-Olá?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[música tensa continua]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Prefeito Wilkins] Chefe, Chefe.
-Os federais estão aqui agora.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Então, temos que entregá-lo,
se estiver tudo bem?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Eu quero que você assuma o controle.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Deixe-os apoiá-lo.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
É a minha família lá dentro, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Isto é sobre
a família de todos.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Agora, eu sei disso
seu filho pode cuidar de si mesmo.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Mas não podemos ter um monte
de derramamento de sangue não mais.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[música tensa]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[cheira]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Nós entregamos?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Não. Ainda não.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
O prefeito quer
para mantê-lo local.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Por que?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Não sei.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Você chegou ao QG do banco?
-Sim.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
São cerca de US$ 2 milhões
em dinheiro no local.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
E eles desabilitaram
as chaves do gerente para fios.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Dois milhões?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
É isso.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Não é muito.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Está tudo guardado
no centro hoje em dia.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Eles pedem semanalmente
se precisarem de grandes retiradas.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Então, esses caras não
tocou uma pilha de dinheiro,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
tipo, nem mesmo
tirou-o do cofre?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Uh...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...não parece, chefe.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Meu garoto pode estar no caminho certo.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Bem, você precisa de algo?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Sim.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Dê-me uma lista de todos
esses bancos aqui.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Como correntistas?
-Sim.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Incluindo aqueles
com cofres.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Esses caras
estão atrás de algo específico.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Estou cuidando disso.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Maria exala]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Ele precisa de você
para abrir esses três, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Você, uh, sabe quem eu sou?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Eu poderia usar algumas informações.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som... algo não está certo.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Prossiga.
-Ele-- ele está se comunicando
com o prefeito, e eu...
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Ei, ei, ei. O que está acontecendo?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Eu, hum, eu poderia usar
um pouco de ajuda.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Não.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Bem, isso faria
as coisas acontecem muito mais rápido.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Multar. Vou te ajudar.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[expira]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Algum de vocês
tem lábios rachados?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[cheira, estala]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Eles ficam secos nesta temporada.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Você quer um pouco?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Não? E você, Cachinhos Dourados?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Como quiser.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[música tensa]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Ei, ex.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-O que?
-Você é ex dele, certo?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Sim.
-Bem, namorado
preciso de você lá em cima.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker suspira]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Sim.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Vamos.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Não me toque.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[música tensa continua]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Alguém tem
algum hidratante?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Quem são vocês?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[suspira]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker exala]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Ok, algo está acontecendo.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
E eu preciso da sua ajuda
para fazer uma distração,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
para que eu possa avisá-los lá fora.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[sussurrando]
Avisá-los sobre o quê?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Sobre quem é realmente
puxando as cordas.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Ok,
vamos descobrir alguma coisa.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[broca zumbindo]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Ela não precisa estar aqui.
-Por que?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Preocupado que isso se transforme em um
daqueles filmes pornográficos num cofre de banco?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Não, não, não.
Na verdade, que tal depois
você terminou de perfurar aquela fechadura,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
você perfura o dela? [risos]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Acredite em mim, eu não quero ser
aqui por mais tempo do que o necessário.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[Cole suspira]
-[cliques no interruptor, zumbido da furadeira]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Então, como você está?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[sussurrando] Pare com isso.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
Escola do FBI
não foi tão ruim assim, não é?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Ei, fale baixo.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Bem, não aconteceu, não é?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Porque estou meio feliz
que você está aqui, disfarçado.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Você sabe, pode realmente ser
útil para me tirar daqui.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Bem, estou tentando.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Ah, como naquela época
você estava tentando
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
longa distância
e então você esqueceu de ligar?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Ok, o que?
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Quantos são no total?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Apenas três.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[suspira]
Eles têm uma maneira de sair daqui?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Não que eu possa ver.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Você sabe
o que eles estão procurando?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Não é dinheiro.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
O que?
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria diz que todo o dinheiro
ainda está no cofre.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
O que é estranho
se eles estão roubando o lugar.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Isso significa o que quer que eles sejam
procurando nessas caixas
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
vale muito mais.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[suspira]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Você realmente conseguiu, hein?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Fez o quê?
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Você sempre quis ser o cara,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
o cara disfarçado
protegendo as pessoas.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Você realmente fez isso acontecer.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Bem, não fique muito animado.
É a minha primeira vez disfarçado.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, você está falando sério?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-O que?
-Por que eles enviaram alguém
sem experiência em?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Ei, sou tudo o que estava disponível.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[música pensativa]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Ei, eu sou tudo
que você tem agora,
então talvez me encontre no meio do caminho?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Isso não é algo
deveríamos estar fazendo
em um relacionamento à distância?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[grunhidos]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[suspira]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Ok, eu errei.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Eu nunca deveria ter ido embora.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
É por isso que sou eu aqui.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[suspira]
-O quê?
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Eu vim aqui por sua causa.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[broca zumbindo]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Posso ajudar?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Existe uma maneira de sair daqui
que eu não sei?
-Não.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[suspira] E as janelas?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Tudo selado. Vidro muito grosso.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Você faria muito barulho
e levar muito tempo
tentando sair desse jeito.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
OK. Eu vou descobrir.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Suponho que poderia ser pior.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Como?
-Seu pai pode estar aqui.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-Quem você acha
está comandando o show lá fora?
-[risos]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Ele não te odeia agora?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Sim.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Me senti mais seguro aqui.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[risos]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[a perfuração continua]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[música sinistra]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[perfuração]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[música tensa]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, obrigado.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Seja um querido
e segure isso para mim.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[suspira]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Isto não é
o que estou procurando.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
O que você está procurando?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Continue procurando!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Obrigado.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[suspira]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[broca zumbindo]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Desculpe. Eu vi o quê?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
O Bacharel Dourado.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-O que é isso?
-Uh, é o novo,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
é o novo solteiro.
É... Eles são todos...
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Eu não assisto nada disso
coisas. Eles estão todos programados.
-Pessoas mais velhas--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Não, não são.
-Sim, eles estão.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Não, não são.
Está um pouco enrugado...
-Eles estão todos programados.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...mas não é--
Eles não estão programados -
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Certo. Você e seu
porra de namorado é melhor ter esperança
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
é isso que estou procurando
está na última caixa.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Ir!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gerard suspira]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Você tem namorada, certo?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Sim.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Dê isso para ela.
-Isso é lindo.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Quanto?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 mil.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[assobia]
-Sim.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Não.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Coloca a fasquia muito alta, cara.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Sim.
-Isso é inteligente.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Inteligente.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Preciso usar o banheiro.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Sim?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Por favor.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Pelo amor de Cristo. Vamos.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker suspira]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[geme]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[música tensa]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[geme]
-[refém masculino] O que há de errado?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Peito dói.
-Ele precisa de um médico.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[geme]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Ele precisa de um médico.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Levantar!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Peito dói.
-Eu não ligo.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[música tensa continua]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[expira]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[máquina zumbindo]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[música tensa continua]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Vá.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Tenho um oficial entrando.
Vamos cobri-lo.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerardo]
Ei.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-O que é que foi isso?
-Vá se foder.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Traga de volta.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Não posso.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Você me viu abrir um buraco
na cara de Martin.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Você não acha
Eu farei o mesmo com você?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Traga de volta.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[música tensa]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[máquina zumbindo]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Abra.
-[respirando pesadamente]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Dê para mim.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Você não deveria ter feito isso.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[risos]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-O que foi isso?
-Não sei.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Alguém tentando
para nos enviar uma mensagem?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Alguém que sabe
o sistema, talvez?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[broca zumbindo]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[grunhidos]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
Você sabe,
ele pode fazer isso o dia todo.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Por que você simplesmente não nos conta
como você sabe
sobre a porra do prefeito?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Vá se foder.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[suspira]
Maria, facilite as coisas para você.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[zombando]
Então posso acabar como Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Ei, você sabe, Martin,
ele era um bom amigo
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
do prefeito também.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Eu não estou te contando merda nenhuma.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Bem, você sabe...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...se você não estiver
vai me contar merda,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
então você não está
muito útil para mim.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Mas antes que eu sopre
sua maldita cabeça,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Eu quero que você saiba uma coisa,
porque eu acho
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
está ficando um pouco mais difícil
para contar aos mocinhos
do mal hoje em dia.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Seu amigo, o prefeito...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
... foi ele quem me enviou
aqui com uma arma carregada.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Então, eu não acho
ele se importa com você.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[sussurrando]
Precisamos fazer alguma coisa.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, agora não é
a porra da hora.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Ela é minha amiga. Eu tenho que--
-Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
não. Não.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerardo]
Boas trilhas, Maria.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
Ei!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Peixe e batatas fritas, deixe-a em paz!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Como você me chamou?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Porque você parecia um pouco
um refém beligerante para mim.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
E eu só tive
meu coração começou a soprar
a porra da cabeça de uma loira.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
E vendo como você não parece
estar ajudando muito seu amigo,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
bem, parece que é você.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[perfuração]
-Feito!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[música tensa]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[expira]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Por que você não
deixe-me atirar nela?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Todos nós teríamos entendido.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Traga-o para fora.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[música tensa]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[barulho]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Vá!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Abaixe isso. Abaixe isso!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[mulher ao telefone]
Prefeito Wilkins, há rumores
que você estará concorrendo
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
para governador
nas próximas eleições.
Algum comentário sobre isso?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Eu acho que isso é colocar--
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Isso é muito, muito no futuro.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Mas, mas, mas se as pessoas
de Wisconsin
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
me ligue para fazer isso,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Estarei pronto para servir.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[risos]
Obrigado, prefeito Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Ei, ei, avise meu escritório
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
quando você estiver executando isso, ok?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Vou servir.
Você certamente tem meu voto.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Tina]
Chefe gostaria
para ver você no local.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
No local?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Sim.
-Diga ao Jamie
para puxar meu carro.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[ofegante] Estamos todos fodidos.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin estava chantageando
o prefeito--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[tiro]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Você pensa que está
uma garota tão inteligente, não é?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Fácil para você dizer.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Você não estava fodido
pelo prefeito duas vezes.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
O que?
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Aquele bastardo.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Ele sabia que eu estava aqui também.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Ele pelo menos te contou isso?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Sobre você e o prefeito?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[risos] Não, querido.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Ele nunca mencionou você.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Mantenha-se baixo.
Eles estão ficando corajosos lá fora.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Ei, agora que terminei,
você vai me libertar?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Claro que não vou
porra, liberte você.
O quê, você acha que sou estúpido?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Por que?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Perdoe-me, Cole, eu menti.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, leve-o para baixo
com os outros.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Mantenha-se baixo.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Cole]
Ei.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[música tensa]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[celular vibrando]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Bom momento.
Eu tenho o que você quer,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
então é hora de nos extrair.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Prefeito Wilkins]
Bom. E o nosso problema?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Bem, eu cuidei disso,
não foi?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Então, ele está morto?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"Ele"? Estou falando sobre isso
putinha que você tem aqui,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
correndo a boca
sobre o seu negócio.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Seu cachorro velho,
você poderia ter me contado.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Estou falando
sobre o disfarçado
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
Agente do FBI
que você tem aí.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Quem?
-O serralheiro, seu idiota.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Vai!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Vai!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Ah, porra!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Will grunhe]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Sim? [arma de galos]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Ah, porra.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Will grunhindo]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Will grunhindo]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Cole!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-Venha aqui!
-[Will grita]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[música intensa]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Vontade]
Não! [gritando]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[fogo crepitando]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[os gritos param]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[refém masculino]
Cole!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Cole]
Estão todos bem?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[mulher refém] Sim.
-Sim.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Sim.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Não se preocupem, pessoal,
Vou manter todos vocês seguros.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Vamos.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Ei... vá com calma.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-São apenas negócios.
-Eu sou uma garota inteligente.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[respirando pesadamente]
-[cliques de arma]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
A segurança está ativada.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Desculpe.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[tiro]
-[baques corporais]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-O quê?
-Vá e proteja os reféns!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Temos uma toupeira!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[música intensa]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[rindo]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Eu disse que você está ficando corajoso
ou descarado, o que é pior.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Desculpe, senhor. Há
a vida de um refém em risco.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Há três deles lá.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Mesmo se você tivesse um tiro certeiro,
você precisa esperar.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Poderia fazer
os outros dois desesperados.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Desculpe. Desculpe, senhor.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Senhor me ajude.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Eu não sei sobre Deus,
mas o prefeito está aqui.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[inaudível]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Que bom ver você.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Como vai tudo?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Não é ótimo, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Não há respostas às nossas chamadas,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
sem respostas e sem exigências.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
E meu filho ainda está lá.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Uau, essa é uma decisão difícil.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Mas não há ninguém
eu preferiria ter
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
fazendo essa ligação do que você.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro tem que mostrar força.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Temos que mostrar isso a eles
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
nós não vamos
aceite esses estranhos
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
valsando em
nossa pequena mas importante cidade.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Como você sabe
eles são estranhos?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Porque... se,
se fosse uma coisa do Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
já saberíamos tudo.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Família.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Isso é o que faz
esta cidade é ótima.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Lembrar.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Bem, são famílias
que estão em risco, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Agora, há mais alguma coisa
Posso ajudar vocês?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Como está a reeleição
campanha vai?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Prefeito Wilkins]
Bom. Bom.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Esperamos um deslizamento de terra.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Vitória.
-Hum.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Escute, eu quero me desculpar
se eu pudesse, por favor.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
O governador conseguiu
vento disso, e eu tenho
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
voltar e telefonar
Madison com uma atualização.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Bem, você dá
o governador o nosso melhor.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
Eu vou. Eu vou.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Nos veremos em breve, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Eu estou supondo que você me quer
puxar tudo
Posso falar com o prefeito.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Bom palpite.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[música tensa]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Onde estão os reféns?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Está tudo bem. Há apenas
uma maneira de entrar e sair daqui.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker ofegante]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Não, não, não, não, não, não, não.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Não, não, não, não, não.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Não.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Caramba!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Vai?
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[música tensa continua]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[galos de arma]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Vamos. Vamos.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Vamos. Vamos,
vamos, vamos.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[sussurrando]
Vir! Venha para mim,
venha até mim, venha até mim.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Dentro. Dentro. Dentro.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-O que estamos fazendo?
-Você vai ficar seguro aí.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-O que?
-Vou trancar você.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Vamos sufocar.
-Entre. Entre.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Não, você não vai.
Não é hermético.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Olha, vai conseguir
um pouco abafado,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
mas você ficará bem.
É ventilado.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Não, Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Você não pode nos trancar
secretamente por dentro.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[rangido]
-Você tem que me deixar fazer isso.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Desculpe por antes.
-Pare--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, e sinto muito por ter ido embora.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Me desculpe, eu não entendo...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole exala]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[música pensativa]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Nós ficaremos bem.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[barulho]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[expira]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[música tensa]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[ambos grunhindo]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker grunhe]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[gemendo]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Tenho a porra do seu clipe.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Você acha que eu preciso de uma porra de um clipe
chutar sua bunda?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Eu não preciso de nenhuma maldita bala
para chutar sua bunda.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole grunhe]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[geme]
-Vamos, levante!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, você está bem?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole geme]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole tosse]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
Você sabe,
uma coisa que odeio são policiais.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[gagueja]
O que eu odeio é pior que isso
são policiais disfarçados.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[sussurra] Maldito porco.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Vamos, levante-se. Você quer
lutar tanto comigo? Levantar!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[geme]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-O que você está esperando?
-[grunhidos]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Para você se aproximar.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[rachaduras]
-[ambos grunhidos]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[grita]
-[ambos grunhindo]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[música de suspense]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[ambos grunhindo]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[engasgando]
-[Cole grunhe]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[pescoço estala]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole ofegante]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[grunhe, ofegante]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[música tensa]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[barulho]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[tiros]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[geme]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[tosse, geme]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[laptop emite um bipe]
-Ei, chefe.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-Isso acabou de chegar
no prefeito. Ir.
-[man] Controle, relatórios SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-agora eles estão brigando
dentro. Por favor--
-Copie isso.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-O que está acontecendo?
-SWAT está dizendo que eles podem ouvir
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-lutando por dentro.
-Ah, Jesus.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Todos, preparem-se
por violação total.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Não. Não, não, não.
Espere. Espere, espere.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Segurar.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Você foi
uma dor na minha bunda o dia todo.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[respirando pesadamente]
Onde estão os reféns?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[gritando]
Onde estão os reféns?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[respirando pesadamente]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Sãos e salvos.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[risos]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Suponho que você pensa que está
muito inteligente, não é?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hum? Bem, eu espero
valeu a pena.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Para que foi tudo isso?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
Huh?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Você sabe o que? Por que não?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Foi tudo por esse carinha.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole ofegante]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
O que há nele?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Um porno muito sujo
entre o prefeito
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
e uma dessas vadias
atrás do balcão.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Ele estava sendo um menino travesso,
e Marty teve o bom senso
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
para filmá-lo
e chantageá-lo com isso.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Mas você sabe qual era meu trabalho?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Para destruí-lo.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerardo]
Hum-hm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Para o prefeito.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Ei, não me pergunte.
Eu apenas trabalho aqui.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Talvez teria sido
um divórcio caro.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Talvez houvesse
vai ser enorme
consequências políticas. Não sei.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Tudo que sei é que ele estava me pagando
muito mais dinheiro
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
então tem aqui
neste pequeno banco de merda.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[risos]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Uh...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Você é tão estúpido.
Por que você está brincando
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
em algo
você não entende? Hum?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Que idiota faz isso?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Você não sabe
o que você está fazendo.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Acho que conhecimento é poder.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Caso contrário
você está apenas atirando às cegas.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
E isso seria
realmente estúpido, a menos que...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
A menos que o quê?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
A menos que os atiradores lá fora
sabia que você estava
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
de pé acima de mim
e eu estava de joelhos,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
e estamos no centro
do piso do banco.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Pai?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Você ouviu isso?
-[oficial] Chefe, ordens.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Nós violamos?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[respirando pesadamente]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Garoto inteligente.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Fogo.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[corpo bate]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[ofegante]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[geme]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[oficial]
Chefe, ordens. Nós violamos?
-[Cole ofegante]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Chefe, ordens. Nós violamos?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[música de suspense]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[porta bate, range]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Estamos neutralizando a área.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Volte por aqui.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Eu te disse.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Copie isso.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[soluçando]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[música acelerada]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[música de introdução]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Como estávamos ali,
nós éramos, estávamos
na calçada,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
no local do crime.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Ainda estava acontecendo.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
E eu disse: "DW,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
temos que trabalhar de maneira mais inteligente.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Mais inteligente." E fomos capazes
para evitar, eu disse, evitar
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
qualquer perda adicional
de vida inocente.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
A propósito,
claro, eu, meu escritório,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
nós expressamos
nossas profundas, profundas condolências
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
para todos aqueles
que já sofreram
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
por causa dessa indignação.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
É exatamente isso
por que estou concorrendo novamente,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
para prefeito desta bela cidade.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Bem, bem, bem.
Que surpresa maravilhosa,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
especialmente depois de tudo
vocês já passaram.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Talvez tome um café da manhã.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Ah, especialmente
depois do dia que você teve ontem.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Como... como você está se sentindo, filho?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Você sabe o que? Eu te digo o que?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Estou comprando o café da manhã.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Nós apreciamos isso.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Sabemos que você pode pagar.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
O que?
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Tivemos acesso
a todos os dados bancários.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Você é um homem muito rico, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, DW, você me conhece.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Eu não me gabo.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Sim, eu fiz alguns
investimentos muito bons.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Tipo, no setor imobiliário.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
E pegando o dinheiro
e embaralhando
para contas offshore.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Ou a compra
de terras agrícolas de Wisconsin.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Ou até mesmo executá-lo.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
E então vendê-lo com lucro
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
para alguns investidores offshore.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
O que posso ajudar
vocês senhores com?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Chefe Johnson]
Você conhece esse cara?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Não, não, de jeito nenhum.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-É, é ele?
-Claro que é.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Bem, ele disse
algumas coisas malucas sobre você
quando ele apontou uma arma para minha cabeça.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Bem, é claro que sim, filho.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Ele provavelmente é louco
para começar.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Ele estava roubando um banco.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Sim.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Na verdade, ligamos o celular dele,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
e, uh, ele manteve
ligando para este número.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-Você reconhece isso?
-[gagueja]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Não, eu não reconheço.
[gagueja]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Está tudo bem, pessoal?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[celular vibrando]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Ei, senhores,
estamos prontos para alguns menus?
-Não, não, não.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Eles são--
Eles não querem nada.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Eles não vão ficar.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Ok, então.
Sim, obrigado. Obrigado.
-OK. OK.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[suspira]
Vocês estão realmente alcançando.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Espero que você tenha mais do que
os registros do celular de um homem morto.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Sim. Sim, eles,
eles me disseram que encontraram
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-uma unidade USB no local.
-Eles fizeram.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Mas eles me disseram que era
terrivelmente, terrivelmente danificado.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
E não há como eles conseguirem
alguma vez obter quaisquer dados dele.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Bem, Martin tinha uma visão completamente
cofre separado
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
com este dentro.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Parece que ele fez uma cópia.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Homem inteligente.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Ele estava.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Você olhou para isso?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Sim.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
O que você viu?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Você realmente quer fazer isso aqui?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Claro.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Era um arquivo.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Um arquivo de vídeo de um belo,
pequeno caso desagradável
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
entre você e Maria.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Quero dizer, tenho certeza que sua esposa faria
adoro ver algo assim.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Sim. OK. OK.
-Divórcio caro.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Muito.
-OK. OK.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Vocês não estão aqui oficialmente.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Porque se você fosse, nós estaríamos
centro de Oshkosh agora.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Estamos a caminho
centro da cidade agora.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Prossiga.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
eu presumo
vocês dois querem alguma coisa.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole exala]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Chefe Johnson]
Estamos ouvindo.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
US$ 5 milhões.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Dinheiro frio e duro,
para cada um de vocês, agora mesmo.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Apenas me dê minha direção.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Agora, veja, isso é menos
do que você pagou ao Gerard
para encenar o roubo.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Ok, US$ 10 milhões.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Não valemos mais que ele?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard era um idiota.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Por que você acha
estamos aqui fazendo um acordo?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
A culpa é dele.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Feliz?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Ok, velho.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Negócio.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Posso te perguntar mais uma coisa?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
O que?
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Como eles iriam sair?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Eles não eram.
Oh, oh, eles pensaram que eram,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
mas eles eram
sempre vou cair
em uma explosão de balas de qualquer maneira.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Então eu passearia
para a sala de provas da polícia...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...veja meu homem lá dentro e...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...pegue minha unidade.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Isso é suficiente?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Eu espero.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Além de tudo
ele acabou de nos dizer,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Eu acredito que ele apenas tentou
subornar um oficial federal.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
O que? Oh não. Sem chance.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Agora, agora temos um pai
e filho dupla
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
palavra contra a minha.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Nada disso é
nunca vai funcionar.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Na verdade,
é apenas a sua palavra contra você.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[música tensa]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Não há nada naquela unidade,
existe?
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Cole]
Não.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Como você disse, foi destruído.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Eu só sei o que estava nele
por causa do nosso amigo britânico.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Uau.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Acabei de ser enganado.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Você tem.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Como diabos você brincou comigo?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Com a família.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Não é isso que faz
esta cidade é ótima?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[música acelerada]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[música desaparece]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[música rock lenta]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[música tensa desaparece]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[música desaparece]